Cán bộ biên phòng được dân tin yêu

Hiện đồng chí Chau Lai Chữ là nhân viên phiên dịch tiếng Khmer của Trạm kiểm soát biên phòng Cửa khẩu quốc tế Hà Tiên, Bộ đội Biên phòng tỉnh Kiên Giang.

Khi về công tác ở quê hương, đồng chí Chữ xác định muốn hoàn thành nhiệm vụ của cán bộ phiên dịch thì phải học tập thật nhiều, trang bị kiến thức Khmer ngữ, nhất là phải hiểu tập quán, cách sinh hoạt, nói chuyện của người dân vùng biên, từ đó cán bộ phiên dịch mới truyền tải tốt các quy định, văn bản luật đến người dân. Đồng chí Chữ luôn lắng nghe ý kiến của các đồng chí đi trước, lắng nghe những lời chỉ dạy của người cao tuổi trong phum, ấp.

Với bản chất thật thà, dễ gần đồng chí Chữ nhanh chóng hòa vào cuộc sống người dân vùng biên, thực hiện tốt phương châm cùng ăn, cùng ở, cùng làm, cùng nghe và nói tiếng đồng bào các dân tộc. Cứ như vậy, đồng chí đã chiếm được cảm tình của đồng bào, sự tín nhiệm của đơn vị. Đến nay, hơn 10 năm công tác, đồng chí đã đi khắp các phum, ấp, chùa để thực hiện nhiệm vụ và thường xuyên cùng đơn vị thực hiện tốt công tác vận động quần chúng.

Thượng tá Nguyễn Văn Tùng - Đồn trưởng Đồn Biên phòng Cửa khẩu quốc tế Hà Tiên cho biết: “Thiếu tá Chau Lai Chữ là cán bộ làm việc có trách nhiệm. Ngoài hoàn thành tốt nhiệm vụ chuyên môn tại cửa khẩu, đơn vị còn điều động đồng chí hỗ trợ các đội công tác làm nhiệm vụ phiên dịch. Do sống trên vùng biên này lâu năm, đồng chí đã quen với phong tục, tín ngưỡng của đồng bào. Kỹ năng phiên dịch pha chút hài hước, ngôn ngữ thì rất sát với cuộc sống, sinh hoạt hàng ngày nên bà con rất thích, từ đó đã mang lại hiệu quả trong công việc…”.

Thiếu tá Chau Lai Chữ (thứ ba, từ phải qua) trò chuyện cùng các vị sư, phật tử chùa Xà Xía kết hợp tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật.

“Trong khu phố ai cũng biết chú Chữ. Mỗi khi họp dân, hay sinh hoạt cộng đồng, tuyên truyền pháp luật cho bà con, có chú Chữ là không khí rất vui. Ngoài việc gần gũi, thân thiện, chú ấy còn truyền đạt các ý trong văn bản bằng tiếng Khmer rất rõ ràng, bà con dễ hiểu và làm theo...”, chị Nóp Lệ, ngụ khu phố Xà Xía, phường Mỹ Đức nói.

Đồng chí Chữ còn tham gia cùng các đoàn công tác của Bộ Chỉ huy, của đơn vị sang nước bạn Campuchia làm phiên dịch. Đồng chí cùng các cán bộ chuyên môn nghiên cứu, dịch các văn bản luật sang tiếng Khmer để tuyên truyền đến người dân. Đồng chí cùng đội vận động quần chúng tuyên truyền, vận động người dân địa phương chung tay xây dựng nông thôn mới, tố giác tội phạm. Đồng chí Chữ còn vận động các vị sư, người cao tuổi tích cực tham gia phong trào toàn dân đoàn kết, xóm, ấp an toàn… 

Thiếu tá Chau Lai Chữ tâm sự: “Mỗi công việc, nhiệm vụ được giao đều có ý nghĩa chính trị quan trọng. Công việc của tôi luôn gắn với cuộc sống đồng bào. Vì vậy, muốn làm tốt vai trò, trách nhiệm, cán bộ phụ trách phải am hiểu phong tục, tập quán, tín ngưỡng của đồng bào. Tôi không ngừng học tập, trau dồi kiến thức, gần dân để học thêm tiếng nói, tìm hiểu phong tục, tập quán; luôn khiêm tốn, làm sao cho người dân tin yêu, xem mình như con cháu thì mới hoàn thành tốt nhiệm vụ…”.

Là cán bộ phiên dịch, nhưng Thiếu tá Chau Lai Chữ góp phần rất lớn trong việc tạo dựng cơ sở, tai mắt trong nhân dân. Đồng chí tích cực tuyên truyền, vận động nhân dân không tham gia, tiếp tay cho các hoạt động buôn lậu, chấp hành tốt quy chế khu vực biên giới.

Năm 2021, thời điểm đại dịch COVID-19, đồng chí Chữ được UBND tỉnh tặng bằng khen có thành tích đột xuất, xuất sắc trong công tác phòng, chống dịch bệnh COVID-19; năm 2023, được UBND TP. Hà Tiên tặng giấy khen có thành tích xuất sắc trong thực hiện chương trình phối hợp giữa Hội Liên hiệp phụ nữ thành phố và Đồn Biên phòng Cửa khẩu quốc tế Hà Tiên.

Năm 2024, đồng chí Chữ được Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Kiên Giang tặng giấy khen về thành tích xuất sắc trong thực hiện ngày biên phòng toàn dân giai đoạn 2019-2024. Đồng chí Chữ nhiều năm liền được đơn vị bình bầu là chiến sĩ tiên tiến.

Bài và ảnh: TIẾN VINH